Carta al General Phillipon sobre Badajoz (19/10/1811) – Traducción

Por fin, gracias a la amabilidad y tesón de Llanos García (Licenciada en Filología Francesa) , podemos ofrecer una primera traducción de la Carta al General Phillipon sobre el estado de las finanzas en Badajoz, de la que ya hemos hablado aquí.

La traducción ofrecida debe entenderse como una primera aproximación, no como una traducción definitiva, debido al mal estado del documento, que hace que algunos fragmentos sean ilegibles, pero facilita la comprensión de lo que pasaba aquellos días en Badajoz.

Como bien comenta Llanos, es posible hacerse una idea de que el administrador español nombrado por los franceses tras la toma de Badajoz parece que les había defraudado una buena cantidad de dinero, con bienes confiscados que desaparecían de los almacenes y otros, supuestamente incautados, seguían produciendo en favor de sus antiguos dueños. El apellido del administrador, Ladrón de Guevara, parece premonitorio. Por eso, el remitente de este informe a Phillipon aconseja su relevo y el nombramiento de un nuevo administrador.

Dos notas para poder seguir el texto:

Cuando falta algún fragmento en el original se ha señalado como (……)

Cuando hay alguna palabra ilegible se señala como (…….?)

Carta al General Phillipon sobre la administración de Badajoz 19-10-1811

Presentación de Historia e Imagen de un asedio. Badajoz 1705

Presentación de Historia e Imagen de un asedio. Badajoz 1705. Carlos Sánchez Rubio

El pasado lunes día 4 de octubre tuvo lugar, en la sede de la Real Sociedad Económica Extremeña de Amigos del País de Badajoz, la presentación de la obra editada por 4 Gatos Historia e Imagen de un asedio. Badajoz 1705, cuya coordinación a corrido a cargo de Carlos Sánchez Rubio. A partir de hoy ya está disponible la obra para su descarga libre y gratuita por parte de cualquier persona interesada, por lo que esperamos sirva para difundir las contribuciones al estudio de la cartografía histórica, de la Guerra de Sucesión Española y de la historia de Badajoz. Más información en la página web de la publicación.

Presentación de Historia e Imagen de un asedio. Badajoz 1705. Público asistentePresentación de Historia e Imagen de un asedio. Badajoz 1705. Público asistente

Carta al General Phillipon sobre Badajoz (19/10/1811)

Un nuevo documento adquirido por 4 Gatos relacionado con la Guerra de la Independencia Española en Badajoz. Se trata de una carta fechada el 19 de octubre de 1811 que el general Deniariac(?) dirige al general  Armand Phillipon [fr.], gobernador de Badajoz durante los meses de ocupación francesa.

El informe que este general eleva a Phillipon trata fundamentalmente de cuestiones relacionadas  con la administración económica de los bienes de la ciudad así como el nombramiento de un nuevo administrador. El documento necesita una transcripción y traducción para su mejor entendimiento, por lo que solicitamos voluntarios que quieran llevar a cabo la tarea…

En definitiva un documento de importancia para la mejor comprensión del periodo de dominación francesa de la ciudad entre 1811 y 1812. El documento procede de los archivos particulares del mariscal Soult y aparece con el número 1068 dentro de dicho archivo.

Como de costumbre, 4 Gatos ofrece de forma libre y gratuita las imágenes de este documento de su archivo y lo pone a disposición de cuantos investigadores deseen consultarlo in situ. Al igual que sucedía con el documento firmado por el coronel Lamare, que en su día cedió 4 Gatos a la Biblioteca de Extremadura, éste se encuentra en un «no muy buen»  estado de conservación.

Informaciones al General Phillipon. 19 octubre 1811, por el General Deniariac (ATENCIÓN: 71 Mb)

Por favor, si lo utiliza, cite la procedencia de la siguiente forma: General Armand Phillipon. Informaciones sobre el estado de la plaza de Badajoz. 19 octubre 1811. Archivo 4 Gatos. URL: https://4gatos.es/2010/06/10/carta-al-general-phillipon-19101811/

O simplemente haga un enlace a esa página…

Historia e Imagen de un asedio. Badajoz 1705

4 Gatos ha llegado a un acuerdo para apoyar financieramente la investigación y publicación de la obra Historia e Imagen de un asedio. Badajoz 1705, cuyo investigador principal es Carlos Sánchez Rubio.

Esta investigación y la publicación posterior está asimismo financiada por el Ministerio de Defensa de España a través de la Dirección General de Relaciones Institucionales de la Defensa.

El proyecto se sustancia en la documentación, estudio, edición crítica y divulgación de cuatro planos manuscritos desconocidos relacionados con la Guerra de Sucesión Española en el entorno fronterizo entre España y Portugal, especialmente durante el asedio a Badajoz de 1705.  Se trata de documentos absolutamente desconocidos para los investigadores, que nunca han sido publicados ni estudiados en su conjunto (ni siquiera de forma separada) y, por tanto, de extraordinaria importancia. Como curiosidad, se trata de cuatro documentos conservados en tres archivos distintos de dos países diferentes pertenecientes a un único autor.

El proyecto busca documentar tanto la época como los hechos de armas sucedidos en Badajoz en 1705, así como las circunstancias en que Pennier, el autor, elabora sus cuatro planos. Por otra parte, se realizará un estudio de la información novedosa aportada por los documentos cartográficos para el conocimiento del asedio de la ciudad, lo que incluye movimientos de tropas, armamento utilizado por ambos bandos, objetivos militares, edificaciones utilizadas con fines militares…

Posteriormente el estudio resultante, junto con una reproducción de los planos, se editará en una carpeta de tamaño A3 cerrado, que se distribuirá de forma gratuita entre los investigadores militares interesados en el asunto, así como entre instituciones de investigación, para facilitar el acceso a la información y propiciar nuevos estudios sobre el asunto.

En definitiva, una nueva contribución al mejor conocimiento de la historia militar de Extremadura y, específicamente, de la ciudad de Badajoz.

Pennier Detalle

Imágenes: Detalles de uno de los planos de Pennier que forman parte de la investigación

198 años del asalto y toma de Badajoz

Esta noche se cumplen 198 años del asalto y toma de Badajoz por las tropas británicas en 1812 durante la Guerra de la Independencia. Nuestro pequeño homenaje a todos los que lucharon aquél día por sus ideales o, la mayoría de las veces, porque era su medio de vida y habían prometido hacerlo así. Queremos recordar no los hechos de armas, sino a las personas que lucharon. Y no hemos encontrado nada mejor que esta descripción de las horas previas al asalto, en la que Robert Blakeney, que luchó aquella noche,  expresa cuáles eran los sentimientos de los que poco después se dirigirían a las brechas… Sin duda, los franceses, en el interior de Badajoz, tuvieron sentimientos muy similares…

“Hay un sentimiento de solemnidad que acompaña la espera en cada gran acontecimiento de nuestras vidas y el hombre que es totalmente insensible para tal emoción es poco, o nada, mejor que una bestia. Aquel momento estaba bien calculado para colmar cada alma en todo el ejército; para mezclarse con la expectación, la esperanza y el suspense, el momento se hizo aún más conmovedor para nuestros corazones con la música de varios de los regimientos, que tocaban al frente de cada batallón mientras los soldados paseaban alrededor, para seducirlos durante aquella última hora. La banda de mi cuerpo, el 88º, todos irlandeses, tocó varias melodías de su tierra y es imposible describir el efecto que tuvo sobre todos nosotros; una melodía como “Savoureen Deelish” es suficiente, en cualquier ocasión, para inspirar un sentimiento de melancolía, pero en un momento como aquél actuó poderosamente en las emociones de los hombres: recordaron sus distantes hogares, sus amigos y los días que se fueron. Era Domingo de Pascua*; y el contraste que presentaba su posición actual con lo que debería haber sido si estuvieran en su tierra natal, proporcionaba suficiente alimento para ocupar sus mentes. Pero no se les permitió más tiempo para la reflexiones. La llegada de los generales Picton y Kempt, acompañados de su estado mayor, fue la señal para la formación de la columna de ataque y casi inmediatamente se ordenó a los soldados presentar las armas…”

BLAKENEY, Robert: A Boy in the Peninsular War: The Services, Adventures, and Experiences of Robert Blakeney, Subaltern in the 28th Regiment. Londres, Murray, 1899

*En realidad, el 5 de abril no fue Domingo de Pascua, que aquel año fue el 29 de marzo, pero los sentimientos no cambiaron por ello…

Si quieres escuchar, como Blakeney aquella tarde, el «Saboureen Deelish», pincha en el siguiente enlace (necesitarás Spotify para escucharlo. Si no lo tienes, nosotros tenemos aún invitaciones disponibles para poder descargarlo):

Leo Rowsome – Savoureen Deelish / Clare’s Dragoons

Cartoteca Histórica Digital de Extremadura

4 Gatos ha firmado un contrato con la Consejería de Fomento de la Junta de Extremadura para desarrollar la Cartoteca Histórica Digital de Extremadura durante los próximos meses.

El objetivo es reunir en un único sitio web información e imágenes sobre mapas y planos históricos que representen Extremadura o parte de ella, independientemente del lugar donde se conserve y custodie el documento físico, por lo que resultará un punto de partida indispensable para investigaciones históricas relacionadas con nuestra región.

Las instituciones participantes no sólo serán extremeñas, sino también nacionales e internacionales, contándose ya en estos momentos con los fondos de la propia Junta de Extremadura, la Biblioteca de Extremadura, el Archivo Militar de Estocolmo, etc.

En próximas fechas podremos ofrecer más noticias y avances relacionados con la Cartoteca Histórica  Digital de Extremadura.

Detalle del asedio de Badajoz de 1812Imagen: «Der Landschaft Estremadura südwestlicher Theil oder die Distrikte Badajoz und Merida», incluido dentro de la obra: Schauplatz der fünf Theile der Welt, editado por Franz Johan Joseph von Reilly en Viena en 1791. Archivo 4 Gatos.

Badajoz, 1811-1812…

Se encuentra ya en la imprenta, corrigiéndose las últimas pruebas, el libro «Badajoz, 1811-1812. Los asedios a través de la cartografía«, escrito por Carlos Sánchez Rubio y editado por la Obra Social de Caja de Extremadura que resultó la monografía ganadora del Premio de Investigación Histórica “José María Calatrava”, sobre la Guerra de la Independencia en Badajoz, convocado por la Obra Social de la Caja de Extremadura.

En sus páginas se hace un recorrido por los cuatro asedios que sufrió la ciudad durante esos dos años, tomando como punto de partida la cartografía contemporánea existente de los hechos en ambos bandos, incluyendo algunos planos inéditos aún.

En los próximos días podremos anunciar la fecha de presentación de la obra, que esperamos pueda tener una buena acogida y que sea disfrutada tanto en su lectura como lo ha sido en su elaboración…

Detalle del asedio de Badajoz de 1812Imagen:  Fragmento del plano de I. Houbloup: “Troisième défense de Badajoz en 1812”. Incluido dentro de la obra: Lamare, General:  Relation des siéges et defenses de Badajoz, d’Olivença et de Campo-Mayor en 1811 y 1812 par les troupes françaises de l’Armée du midi en Espagne, París, Anselin, 1837. Archivo de 4 Gatos.

Informe de Phillipon sobre Badajoz (1811)

Informe Phillipon 20 Septiembre 1811

4 Gatos ha adquirido un nuevo e importante documento relacionado con la historia de la ciudad de Badajoz durante la Guerra de la Independencia. Se trata de un informe que, pese a no estar firmado, procede del general Armand Phillipon [fr.], gobernador de Badajoz durante los meses de ocupación francesa.

El documento está dirigido a los archivos del Mariscal Soult y, fechado el  20 de septiembre de 1811, relata las posiciones y los movimientos de las tropas aliadas británicas, portuguesas y españolas en los alrededores de Badajoz. Estos datos son proporcionados por un espía enviado por Phillipon a reconocer la posición del enemigo.

El informante ofrece datos sobre el cuartel general del general Hill [eng.] en Portalegre, así como de algunos movimientos de tropas entre dicha localidad y el Tajo, río que pasa para llegar hasta «Fuente Guirnaldos» (Fuenteguinaldos), donde se concentra el cuartel general de Lord Wellington. También da información de la composición y número de tropas españolas disponibles tanto en la partida de guerrilleros de Don Julián, entre 4 y 5.000 hombres, como en las comandadas por Don Carlos de España.

Por último, informa de la situación de las tropas en Elvas, Campo Maior, Santa Olalla y Alburquerque.

Phillipon escribe también a Soult el testimonio de un desertor portugués procedente de Elvas, que ofrece detalles sobre las obras de fortificación emprendidas en esta ciudad.

En definitiva un documento de importancia para la mejor comprensión del periodo de dominación francesa de la ciudad entre 1811 y 1812. El documento procede de los archivos particulares del mariscal Soult. Aunque no está firmado, procede con certeza del general Phillipon, y aparece con el número 965 dentro de los archivos de Soult.

Como de costumbre, 4 Gatos ofrece de forma libre y gratuita las imágenes de este documento de su archivo y lo pone a disposición de cuantos investigadores deseen consultarlo in situ. A diferencia de lo que sucedía con el documento firmado por el coronel Lamare, recientemente cedido a la Biblioteca de Extremadura, éste se encuentra en perfecto estado de conservación.

Informaciones sobre el enemigo. 20 septiembre 1811, por el General Phillipon (12,4 Mb)

Por favor, si lo utiliza, cite la procedencia de la siguiente forma: General Armand Phillipon. Informaciones sobre el enemigo. 20 septiembre 1811. Archivo 4 Gatos. URL: https://4gatos.es/2009/07/21/informe-de-phillipon-sobre-badajoz-1811/

O simplemente haga un enlace a esa página…

197 años…

Hoy, día 7 de abril de 2009, se cumplen 197 años de la toma de la ciudad de Badajoz por las tropas del General Arthur Wellesley (Lord Wellington).

Plan de Badajoz et des attaques faites par les anglais en 1812

Si alguien busca hoy en Badajoz algún acto conmemorativo, algún recuerdo de aquel hecho, alguna conferencia, exposición, jornada, loquesea… , al estilo de los que se realizan anualmente en La Albuera, no encontrarán ninguno. Nada de nada. Y no es que este año sea una excepción. Es que Badajoz ha dado la espalda a su historia.

Ya ha llegado el momento de honrar a todos los que lucharon aquella noche por conquistar o defender la ciudad, los que murieron en las murallas de Badajoz, los que cayeron defendiéndola, los que se encontraron con su destino en esta pequeña ciudad.

Y esta entrada quiere ser nuestro pequeño y mínimo homenaje a todos ellos en esta fecha.

Imagen: Fragmento del plano «Plan de Badajoz et des attaques faites par les anglais en 1812«, incluido en la obra del Coronel Lamare «Relatión de la 2eme Défense de la Place de Badajos par les français en 1812«. Bayona, 1821. Archivo de 4 Gatos.

Badaioz, por G. Baillieu

Presentamos una vista inédita de Badajoz, dibujada por G. Baillieu hacia finales del siglo XVII (entre 1685 y 1699) y publicada dentro de la obra Atlas françois: contenant les cartes geographiques dans lesquelles sont tres exactement remarquez les empires, monarchies, royaumes et estats de l’Europe, de l’Asie, de l’Afrique et de l’Amérique: avec les tables et cartes particulieres, de France, de Flandre, d’Allemagne, d’Espagne et d’Italie.Hubert Jaillot Este libro está escrito por Alexis Hubert Jaillot y editado en París a partir de 1695.

Jaillot fue uno de los cartógrafos más importantes de la Francia del siglo XVII, estando asociado durante algunos años al conocido editor Sanson. De acuerdo con varios historiadores de la cartografía, una vez desaparecidos los talleres de Blaeu en 1672 por un incendio, los atlas de Jaillot fueron considerados los mejores del mundo, reeditándose en varias ocasiones.

La obra conoció varias ediciones desde la inicial de 1695 hasta la última de la que tenemos noticias, en 1720.

Las imágenes que se integran en dicha obra son de diferentes autores, siendo Gaspar Baillieu uno de ellos. Baillieu es también responsable de las imágenes de Olivenza o Elvas. En el caso de Badajoz, se incluye en la plancha nº 120 de la obra.

Badajoz, por G. BaillieuBadajoz, por G. Baillieu

La leyenda de la imagen se refiere explicitamente al asedio portugués de la ciudad en 1658 y dice: “Badaioz, Ville Forte et Evêché de la Provice d’Estremadure Castillane, située en partie sur un Rocher, sur le Bord de la Guadiane a 3 lieües d’Elvas. Elle fut attaquée en 1658 par les Portugais, Commandez par Iean Mandez de Vasconcelos, et securue par Don Loüis d’Haro le 12e septembre de la même année.

Sin duda una imagen que proporcionará un mejor conocimiento de la ciudad y su urbanismo durante el siglo XVII.

Una imagen a mayor tamaño puede descargarse desde aquí.

Una de las ediciones del Atlas…, la fechada en 1700 en dos volúmenes, se puede comprar hoy mismo (3/3/2009) por 40.000 euros en librerías online…

Que lo disfruten…

Pin It on Pinterest