El pasado 14 de mayo de 2012 ha tenido lugar la presentación de la nueva publicación de 4 Gatos: El Capitán Fariñas. Episodio del Sitio de Badajoz, traducción al español de la obra de È. Labretonniére aparecida en Francia en 1854, dentro de los actos organizados por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Badajoz para la Feria del Libro de Badajoz 2012.

La presentación corrió a cargo de Álvaro Meléndez Teodoro, que dio paso al traductor y autor del estudio introductorio, Jacinto J. Marabel Matos, que dio un repaso a algunos de los héroes olvidados por nuestra historia, entre los que ocupan un lugar destacado los soldados josefinos (entre ellos el propio Capitán Fariñas) que defendieron la ciudad encuadrados en el ejército napoleónico contra los británicos en 1812, y que al caer la ciudad fueron entregados a los partidarios de Fernando VII y fusilados sin juicio el 18 de abril de 1812.

Posteriormente Jacinto Marabel Matos firmó ejemplares de la obra a cuantos lectores pasaron por la carpa habilitada.

Más información sobre la obra en la página dedicada a la misma, donde se puede adquirir la obra directamente mediante Paypal, con gastos de envío gratuitos.

Más imágenes, noticias, promociones y concursos en nuestro perfil de Facebook 

Imágenes cortesía de OtoGrafías

…

El pasado 19 de abril tuvo lugar la inauguración de la exposición permanente Badajoz y la Milicia, situada en el Palacio de Capitanía de Badajoz.

Al acto fue presidido por el Excmo. Sr. General Jefe de la BRIMZ “Extremadura” XI, don Fernando Gutiérrez Díaz de Otazu, al que asistieron el Excmo. Sr. Delegado del Gobierno en Extremadura, don Alejandro Ramírez del Molino, el Ilmo. Sr. Alcalde de Badajoz, don Miguel Ángel Celdrán Matute y el Ilmo. Sr. Alcalde de la villa de La Albuera, don Manuel Antonio Díaz González.

En la mesa de presidencia tomaron asiento el Excmo. Sr. General; Carlos Sánchez Rubio, de 4 Gatos; Álvaro Meléndez Teodoro, Javier Fernández Díaz y el teniente coronel don Fernando Ortiz, estos dos últimos representando al blog Badajoz 1812.

Más info sobre la exposición en la página dedicada a la misma.

…

Hoy, día 6 de abril de 2012, o esta próxima noche, para ser más exactos, se cumplen doscientos años del asalto y toma de la ciudad de Badajoz por parte de las tropas aliadas británicas.

Un episodio sobre el que aún se discute apasionadamente y en el que se mezclaron, aunque no siempre a partes iguales (y esa es muchas veces la discusión), la angustia, la audacia, el crimen, el dolor, la euforia, el furor, el mérito, el pánico, la responsabilidad, el desconsuelo, la valentía, la vida, la agonía, el arrojo, la bravura, la crueldad, la destrucción, la determinación, la excitación, el frenesí, la obligación, la ruina, la tensión, el asombro, la cobardía, la decisión, la devastación, el espanto, la furia, el ímpetu, la obediencia, la resolución, la supervivencia, el vandalismo, el ardor, la barbarie, el coraje, el desánimo, el entusiasmo, la ferocidad, el horror, el miedo, la osadía, la temeridad, el tormento, el asco, la violencia, el esfuerzo, la desolación, el deber, la brutalidad, la fiereza, el heroísmo, la muerte, el pesimismo, la satisfacción, el valor, la alegría, el atrevimiento, la cólera, el desaliento, el empuje, el exterminio, el honor, el optimismo, la saña, el terror, la indefensión, la maldad… en definitiva, el ser humano en circunstancias extremas.

Para todos ellos hoy nuestro recuerdo…

Imagen: Llegada de las primeras noticias a Estados Unidos. The Weekly Register. Baltimore, sábado 30 de mayo de 1812. Archivo de 4 Gatos

…

Como siempre, como todos los años por estas fechas, llega el vídeo de felicitación de 4 Gatos. Este año con la colaboración del gran Tony Manero y el no menor Edu Alvarado, AKA Sargas.

El aviso de siempre: si es la primera vez que ves una de éstas, no te asustes. Somos así de gamberros para estas cosas, pero muy serios en el trabajo… Puedes mirar los vídeos y felicitaciones de otros años para entendernos…. Aquí los tienes por orden cronológico: 2010, 2009, 2008, 2006, 2005, 2004 y 2003 (el 2007 estábamos documentando otras cosas….)

Os esperamos con los brazos abiertos en Facebook para seguir las últimas noticias de nuestra empresa…

A disfrutar

 

…

 

 

 

4 Gatos, en UTE con la empresa SERVAC SL, de Madrid, ha sido adjudicataria delcontrato de Servicio de Redacción del Proyecto de Museografía, Señalización y Contenidos del Centro de Interpretación Abierto de la Alcazaba de Badajoz, por parte del Ayuntamiento de Badajoz.

Durante los próximos meses, en unión con SERVAC, redactaremos el proyecto de museografía para convertir la Alcazaba de Badajoz en un Centro de interpretación Abierto. Para ello contamos con algunos de los mejores especialistas en los campos de arqueología islámica (Fernando Valdés), historia militar (Álvaro Meléndez) o museología (Juan Altieri), lo que facilitará sin duda llevar a buen puerto esta empresa.

Desde estas páginas iremos informando del desarrollo del proyecto…

Imagen: Puerta del Capitel, Alcazaba de Badajoz

Hoy 3 de mayo comienza la distribución a las librerías de la última obra publicada por 4 Gatos, Badajoz 1812. El asedio más sangriento de Wellington, de Ian Fletcher, traducida por Fernando Ortiz Martínez. Un obra de referencia por la profundidad y exhaustividad de la narración de todo lo sucedido en Badajoz en 1812.

Publicada originalmente por Osprey Publishing, 4 Gatos ha firmado un contrato de exclusividad para poder ofrecer la obra traducida al español y actualizada.

El día 7 de mayo a las 19:30 horas se celebrará la presentación oficial de esta nueva obra de 4 Gatos dentro de los actos de la Feria del Libro de Badajoz.

Más información y descarga gratuita de contenidos aquí…

La noche del 6 de abril de 1812, mientras en las brechas de Santa María y la Trinidad las divisiones de Wellington se estrellaban una y otra vez contra las defensas ideadas por Phillipon y Lamare, la 3ª división, bajo el mando del general Picton (que moriría tres años después en el campo de batalla de Waterloo), realizaba un ataque contra la alcazaba de Badajoz. Aunque en principio estuvo planeado como un ataque de distracción, los hombres de Picton consiguieron escalar los muros del recinto fortificado, pese a la feroz resistencia de los soldados del regimiento de Hesse D’Armstadt.

Uno de los regimientos que participaron en esa escalada fue el de Infantería nº 45, en el que se encuadraba el Teniente MacPherson, que dirigió con éxito un ataque a la torre de Santa María, donde ondeaba la bandera francesa. Al arriar la bandera se dio cuenta de que no tenía una británica para izar y significar que la Alcazaba había sido tomada. Por tanto, se quitó su chaqueta (una casaca roja de la infantería de Wellington) y la izó en lugar de una bandera. De esta forma pudo indicar a los suyos la concquista de la Alcazaba, lo que precipitó la rendición francesa.

Desde ese año 1812, el regimiento británico 45 (de Nottinghamshire) celebra el denominado Badajoz Day, izando una casaca roja para conmemorar los hechos. Posteriormente, en 1881, el 45^th se unió al 95^th, la Milicia de Nottinghamshire and Derbyshire y los Regimientos de Voluntarios de ambos condados para formar The Sherwood Foresters (Derbyshire Regiment). El 45^th se convirtió en el 1^er Batallón de dicho Regimiento. Posteriormente, en 1902 se añadió al nombre Nottinghamshire para formar el  Nottinghamshire and Derbyshire Regiment.

En 1970, The Sherwood Foresters (Nottinghamshire and Derbyshire Regiment), se fundió con el 1^er Batallón del Regimiento The Worcestershire para formar el 1^st Battalion The Worcestershire and Sherwood Foresters Regiment (WFR)

Los The Worcestershire and Sherwood Foresters se integraron/disolvieron en el 2º Batallón del Regimiento Mercian [de Mercia,] el 1 de septiembre de 2007, con base en Belfast, que es el regimiento que la tradición, por ser los herederos directos del regimiento 45^th de infantería.

Tradicionalmente, el Badajoz Day se celebra en el Castillo de Nottingham, en el Cuartel General del Regimiento en Chilwell (Nottingham) y en el Ayuntamiento de Derby. Además, hay una ceremonia en el cuartel general del Regimiento de Mercia en Belfast. Pero en ocasiones, el Badajoz Day se ha celebrado incluso en Afganistán. En 2009 el 2º Batallón del Regimeinto de Mercia estaba destinado en Afganistán, donde también se celebró la ceremonia de izado de la chaqueta roja.
…

Mientras tanto en Badajoz, hoy… no se celebra nada. Bueno, sí, estamos celebrando que Godoy por fin ya está en casa… ¡Ah no! que aún no está…

…

Ya está incluida, dentro de la sección de Investigación, los datos de una reciente publicación en la que ha intervenido 4 Gatos: La toma de Badajoz en la prensa británica, The Courier, 24 de abril de 1812, editada por el Ayuntamiento de Badajoz. Agradecemos a la Concejalía de Cultura la posibilidad de ofrecer los ficheros en pdf para su descarga libre y gratuita.

…

Ahí va, sin anestesia ni nada… nuestra felicitación.

Si es la primera vez que ves una de éstas, no te asustes. Quizás podrías ver las de otros años (2009, 2008, 2006, 2005, 2004 y 2003) para comprender que por estas fechas “se nos va la olla”… pero que somos buena gente, creo

Pues lo dicho, que os apuntéis en Facebook como amigos nuestros, que nos hace ilusión, hombre. Para hacerlo, seguid este enlace…

A disfrutar

Por fin, gracias a la amabilidad y tesón de Llanos García (Licenciada en Filología Francesa) , podemos ofrecer una primera traducción de la Carta al General Phillipon sobre el estado de las finanzas en Badajoz, de la que ya hemos hablado aquí.

La traducción ofrecida debe entenderse como una primera aproximación, no como una traducción definitiva, debido al mal estado del documento, que hace que algunos fragmentos sean ilegibles, pero facilita la comprensión de lo que pasaba aquellos días en Badajoz.

Como bien comenta Llanos, es posible hacerse una idea de que el administrador español nombrado por los franceses tras la toma de Badajoz parece que les había defraudado una buena cantidad de dinero, con bienes confiscados que desaparecían de los almacenes y otros, supuestamente incautados, seguían produciendo en favor de sus antiguos dueños. El apellido del administrador, Ladrón de Guevara, parece premonitorio. Por eso, el remitente de este informe a Phillipon aconseja su relevo y el nombramiento de un nuevo administrador.

Dos notas para poder seguir el texto:

Cuando falta algún fragmento en el original se ha señalado como (……)

Cuando hay alguna palabra ilegible se señala como (…….?)

Carta al General Phillipon sobre la administración de Badajoz 19-10-1811

…