por Carlos Sánchez | 5 noviembre, 2010 | Investigación |
Por fin, gracias a la amabilidad y tesón de Llanos García (Licenciada en Filología Francesa) , podemos ofrecer una primera traducción de la Carta al General Phillipon sobre el estado de las finanzas en Badajoz, de la que ya hemos hablado aquí.
La traducción ofrecida debe entenderse como una primera aproximación, no como una traducción definitiva, debido al mal estado del documento, que hace que algunos fragmentos sean ilegibles, pero facilita la comprensión de lo que pasaba aquellos días en Badajoz.
Como bien comenta Llanos, es posible hacerse una idea de que el administrador español nombrado por los franceses tras la toma de Badajoz parece que les había defraudado una buena cantidad de dinero, con bienes confiscados que desaparecían de los almacenes y otros, supuestamente incautados, seguían produciendo en favor de sus antiguos dueños. El apellido del administrador, Ladrón de Guevara, parece premonitorio. Por eso, el remitente de este informe a Phillipon aconseja su relevo y el nombramiento de un nuevo administrador.
Dos notas para poder seguir el texto:
Cuando falta algún fragmento en el original se ha señalado como (……)
Cuando hay alguna palabra ilegible se señala como (…….?)
Carta al General Phillipon sobre la administración de Badajoz 19-10-1811
…
por Carlos Sánchez | 7 octubre, 2010 | Editorial 4 Gatos, Investigación, Publicaciones |
El pasado lunes día 4 de octubre tuvo lugar, en la sede de la Real Sociedad Económica Extremeña de Amigos del País de Badajoz, la presentación de la obra editada por 4 Gatos Historia e Imagen de un asedio. Badajoz 1705, cuya coordinación a corrido a cargo de Carlos Sánchez Rubio. A partir de hoy ya está disponible la obra para su descarga libre y gratuita por parte de cualquier persona interesada, por lo que esperamos sirva para difundir las contribuciones al estudio de la cartografía histórica, de la Guerra de Sucesión Española y de la historia de Badajoz. Más información en la página web de la publicación.
…
por Carlos Sánchez | 7 septiembre, 2010 | Libros, Noticias |
Ya hablamos de esta obra aquí. Pretendemos presentar la nueva obra el 5 de octubre. Seguiremos informando.
…
por Carlos Sánchez | 10 junio, 2010 | Investigación, Noticias |
Un nuevo documento adquirido por 4 Gatos relacionado con la Guerra de la Independencia Española en Badajoz. Se trata de una carta fechada el 19 de octubre de 1811 que el general Deniariac(?) dirige al general Armand Phillipon [fr.], gobernador de Badajoz durante los meses de ocupación francesa.
El informe que este general eleva a Phillipon trata fundamentalmente de cuestiones relacionadas con la administración económica de los bienes de la ciudad así como el nombramiento de un nuevo administrador. El documento necesita una transcripción y traducción para su mejor entendimiento, por lo que solicitamos voluntarios que quieran llevar a cabo la tarea…
En definitiva un documento de importancia para la mejor comprensión del periodo de dominación francesa de la ciudad entre 1811 y 1812. El documento procede de los archivos particulares del mariscal Soult y aparece con el número 1068 dentro de dicho archivo.
Como de costumbre, 4 Gatos ofrece de forma libre y gratuita las imágenes de este documento de su archivo y lo pone a disposición de cuantos investigadores deseen consultarlo in situ. Al igual que sucedía con el documento firmado por el coronel Lamare, que en su día cedió 4 Gatos a la Biblioteca de Extremadura, éste se encuentra en un «no muy buen» estado de conservación.
Informaciones al General Phillipon. 19 octubre 1811, por el General Deniariac (ATENCIÓN: 71 Mb)
Por favor, si lo utiliza, cite la procedencia de la siguiente forma: General Armand Phillipon. Informaciones sobre el estado de la plaza de Badajoz. 19 octubre 1811. Archivo 4 Gatos. URL: https://4gatos.es/2010/06/10/carta-al-general-phillipon-19101811/
O simplemente haga un enlace a esa página…
…
por Carlos Sánchez | 13 mayo, 2010 | Investigación, Noticias |
4 Gatos ha llegado a un acuerdo para apoyar financieramente la investigación y publicación de la obra Historia e Imagen de un asedio. Badajoz 1705, cuyo investigador principal es Carlos Sánchez Rubio.
Esta investigación y la publicación posterior está asimismo financiada por el Ministerio de Defensa de España a través de la Dirección General de Relaciones Institucionales de la Defensa.
El proyecto se sustancia en la documentación, estudio, edición crítica y divulgación de cuatro planos manuscritos desconocidos relacionados con la Guerra de Sucesión Española en el entorno fronterizo entre España y Portugal, especialmente durante el asedio a Badajoz de 1705. Se trata de documentos absolutamente desconocidos para los investigadores, que nunca han sido publicados ni estudiados en su conjunto (ni siquiera de forma separada) y, por tanto, de extraordinaria importancia. Como curiosidad, se trata de cuatro documentos conservados en tres archivos distintos de dos países diferentes pertenecientes a un único autor.
El proyecto busca documentar tanto la época como los hechos de armas sucedidos en Badajoz en 1705, así como las circunstancias en que Pennier, el autor, elabora sus cuatro planos. Por otra parte, se realizará un estudio de la información novedosa aportada por los documentos cartográficos para el conocimiento del asedio de la ciudad, lo que incluye movimientos de tropas, armamento utilizado por ambos bandos, objetivos militares, edificaciones utilizadas con fines militares…
Posteriormente el estudio resultante, junto con una reproducción de los planos, se editará en una carpeta de tamaño A3 cerrado, que se distribuirá de forma gratuita entre los investigadores militares interesados en el asunto, así como entre instituciones de investigación, para facilitar el acceso a la información y propiciar nuevos estudios sobre el asunto.
En definitiva, una nueva contribución al mejor conocimiento de la historia militar de Extremadura y, específicamente, de la ciudad de Badajoz.
Imágenes: Detalles de uno de los planos de Pennier que forman parte de la investigación
…
