La verdad es que no, no tenemos pensado editar el otro libro de Fletcher. Hace cuatro años, después de leer ambos en inglés, decidimos traducir y editar uno de ellos (con todo lo que conlleva de pagos a la editorial inglesa, a Fletcher…). Y creímos que “En el Infierno…” era más representativo y detallado que el otro. Pero eso no significa que el de Badajoz 1812 de Osprey no sea un gran libro.

Al que tengo muchas ganas de meterle mano es a uno que recientemente hemos descubierto, que era completamente desconocido para los historiadores de aquí, y casi para todos, incluido yo mismo. Se trata de la obra Der Kampf um Badajoz im Frühjahr 1812 (La lucha por Badajoz en la primavera de 1812), escrito por Karl Brodrück en 1861 y editado en Leipzig. Fue una sorpresa descubrir este libro (lo compré por bastante dinero, la verdad). El autor fue profesor en la academia militar de Westfalia, creo recordar, y escribió esta obra para su utilización como manual en dicha academia militar. En ella hace un análisis de todas las actuaciones, tanto las británicas como las francesas, de aquellos días, mostrando los aciertos y errores en las decisiones de cada bando. Y para ello utiliza toda la documentación de primera mano que ahora es difícil de encontrar. Está escrito en alemán, por lo que, en teoría, debo poder traducirlo (en teoría, jeje). Pero hay que dedicarle un tiempo que ahora mismo yo no tengo. Por si estás en Badajoz en la Feria del Libro, en el mes de mayo, en la exposición bibliográfica que se hace todos los años, estará expuesto este ejemplar.

Y en cuanto al movimiento para conmemorar el 200 aniversario del asalto… pues nada de nada. En las instituciones públicas no mueve (ni se moverá) nada… hasta el año 2012, ya verás, en que tooooodos se apuntarán al bombardeo y se conmemorará a bombo y platillo, todo ello bajo las órdenes del cronista (que, por cierto, ni siquiera sabe escribir bien los nombres de los generales ingleses). Pero a lo mejor es un buen momento para empezar a aportar ideas que desde la sociedad se pueden dar para conmemorar esas fechas.

Yo, por ejemplo, creo que es el momento adecuado de erigir un pequeño monolito, o lo que sea, en el parque de la Legión, en el lugar donde estaban las tres brechas, para recordar a tantas miles de personas que murieron o resultaron heridas aquella noche.

Y los demás… ¿qué opinan?

Saludos
Carlos Sánchez

La verdad es que a mi también me dio pena cuando leí el libro en inglés que casi nadie en la ciudad tuviera conciencia de todo lo que pasó aquí. Y por eso me lancé a traducirlo y a editarlo. Porque quería que todo el mundo tuviera acceso al relato.

En cuanto a que la ciudad vive de espaldas a su historia (más allá de honrosas excepciones particulares), te respondo con la frase que escribió hace casi cien años, en 1934, el gran Enrique Segura Otaño y que aparecen dos mensajes más arriba. Es el mejor resumen de la situación.

Fíjate si la ciudad y sus dirigientes son indiferentes, que hoy se cumplen 197 años de la toma de Badajoz por las tropas inglesas de Wellington y nada, ni una mísera celebración, ni un mínimo recuerdo a aquella noche se ha hecho por parte de nadie. Por eso siento una envidia tremenda, sana pero envidia, por La Albuera, porque han sabido transformar una circunstancia dolorosa en una fiesta en la todo el pueblo participa y aprende su historia…

Pero ya verás como dentro de tres años hay muchas celebraciones oficiales y bonitas palabras y poco más, todo ello bajo la férrea supervisión de El Gran Censor de esta ciudad (la envidia de Nicolás Díaz y Pérez, vamos)

Aún así, me alegro que la edición haya servido para que gente como tú tenga acceso a uno de los más importantes capítulos de la historia de su ciudad…

Carlos Sánchez